1 00:00:03,300 --> 00:00:05,230 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:05,940 --> 00:00:08,940 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,030 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,200 --> 00:00:15,160 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:19,900 --> 00:00:22,040 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,340 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,300 --> 00:00:33,700 esto es el cielo 8 00:00:30,300 --> 00:00:33,700 kono sora ga 9 00:00:33,750 --> 00:00:37,300 este viento 10 00:00:33,750 --> 00:00:37,300 quédate aquí 11 00:00:37,350 --> 00:00:40,100 Estos colores 12 00:00:37,350 --> 00:00:40,100 kono iro ga 13 00:00:40,230 --> 00:00:44,600 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,230 --> 00:00:44,600 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:44,900 --> 00:00:48,400 Nosotros 16 00:00:44,900 --> 00:00:48,400 bokura wa 17 00:00:48,740 --> 00:00:51,890 Nosotros 18 00:00:48,740 --> 00:00:51,890 bokura wa 19 00:00:52,200 --> 00:00:59,100 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,200 --> 00:00:59,100 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,740 --> 00:01:01,960 Sobrevivir desde 22 00:00:55,740 --> 00:01:01,960 Planeta abandonado 23 00:00:59,120 --> 00:01:02,920 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,330 --> 00:01:04,900 este mar 25 00:01:03,330 --> 00:01:04,900 kono umi ga 26 00:01:05,040 --> 00:01:06,700 esta estrella 27 00:01:05,040 --> 00:01:06,700 kono hoshi ga 28 00:01:06,840 --> 00:01:08,400 este sueño 29 00:01:06,840 --> 00:01:08,450 kono yume ga 30 00:01:08,510 --> 00:01:10,300 esta vez 31 00:01:08,510 --> 00:01:10,300 kono toki ga 32 00:01:10,420 --> 00:01:17,650 no puede terminar 33 00:01:10,420 --> 00:01:17,650 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,850 --> 00:01:20,600 el viaje comienza 35 00:01:17,850 --> 00:01:20,600 tabidachi da 36 00:01:20,730 --> 00:01:24,730 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,730 --> 00:01:24,730 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,810 --> 00:01:32,000 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,810 --> 00:01:32,000 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,400 --> 00:01:39,500 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,400 --> 00:01:39,500 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,580 --> 00:01:50,600 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,580 --> 00:01:50,600 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,300 --> 00:02:04,310 Charla, ¡no puedes rendirte! 45 00:02:45,040 --> 00:02:45,880 ...esto 46 00:02:51,710 --> 00:02:53,610 ¡Chicos, despierten, despierten! 47 00:02:54,090 --> 00:02:55,240 ¿Qué pasa, Luna? 48 00:02:55,580 --> 00:02:56,930 ¿Llegó la mañana? 49 00:02:57,230 --> 00:02:59,190 ...Que pasa, eres molesto 50 00:03:00,040 --> 00:03:01,840 Escucha, hay un ruido afuera. 51 00:03:05,460 --> 00:03:06,710 no escucho nada 52 00:03:07,000 --> 00:03:08,660 Te imaginas escuchar eso 53 00:03:09,060 --> 00:03:11,330 هذا مستحيل، متأكدة من سماعه 54 00:03:11,380 --> 00:03:12,430 ¿No estoy en lo cierto, Kaoru? 55 00:03:15,380 --> 00:03:17,270 Pero todavía no escucho nada. 56 00:03:18,340 --> 00:03:19,880 ...eso es extraño 57 00:03:37,410 --> 00:03:38,910 ¿Qué pasa, Charla? 58 00:03:39,410 --> 00:03:40,140 !Sharla! 59 00:03:41,380 --> 00:03:43,610 ¡La ventana, hay algo ahí! 60 00:03:51,060 --> 00:03:53,680 لا تفزعينا، لا يوجد هناك شيئًا 61 00:03:55,950 --> 00:03:56,980 ¿Qué fue eso? 62 00:03:58,930 --> 00:04:00,340 Ya hay algo ahí 63 00:04:00,680 --> 00:04:01,860 ...¿Es posible que fuera el monstruo de ayer? 64 00:04:01,930 --> 00:04:02,870 ¿Qué dijiste? 65 00:04:09,060 --> 00:04:12,680 ¡No! 66 00:04:13,130 --> 00:04:15,020 ¡Callarse la boca! ¡Te dije que te callaras! 67 00:04:20,830 --> 00:04:21,620 el se detuvo 68 00:04:31,520 --> 00:04:32,270 ¿Cómo te va? 69 00:04:37,290 --> 00:04:38,810 لا أستطيع الرؤية بسبب الضباب 70 00:04:38,980 --> 00:04:42,470 !سيلتهمنا، الجميع سيتم التهامه 71 00:04:42,600 --> 00:04:43,840 Cálmate, Charla. 72 00:04:44,340 --> 00:04:46,650 No podemos estar seguros de que sea el mismo monstruo de ayer. 73 00:04:46,950 --> 00:04:47,700 ...pero 74 00:04:48,710 --> 00:04:51,280 شكائة بكائة، امرأة مزعجة 75 00:04:53,870 --> 00:04:55,090 ¿Qué hace? 76 00:04:55,090 --> 00:04:56,850 هل يحاول تحطيم المركبة؟ 77 00:05:07,310 --> 00:05:09,410 No sabemos bien aquí 78 00:05:20,460 --> 00:05:23,100 ¡Papá! 79 00:05:46,690 --> 00:05:47,760 el se ha ido 80 00:05:49,630 --> 00:05:50,340 Sobrevivimos 81 00:06:12,860 --> 00:06:15,110 إنّها حقًا ضخمة 82 00:06:15,900 --> 00:06:18,730 Nunca había visto huellas tan grandes en mi vida. 83 00:06:19,140 --> 00:06:21,940 ...ser atropellado por un vehículo potente con tanta facilidad 84 00:06:22,690 --> 00:06:27,190 El hecho de que haya huellas significa que hay algo diferente. Criaturas sobre la serpiente que vimos ayer. 85 00:06:27,660 --> 00:06:32,080 Joder, un desastre tras otro, ¿qué le pasa a este planeta? 86 00:06:32,340 --> 00:06:35,380 Según el tamaño del monumento, tiene treinta metros de altura. 87 00:06:36,490 --> 00:06:37,930 ثلاثون مترًا؟ 88 00:06:39,470 --> 00:06:41,960 No, tal vez cincuenta metros. 89 00:06:42,600 --> 00:06:44,230 ¿Cincuenta metros? 90 00:06:45,990 --> 00:06:47,310 إنّه عشر أمتار كأقصى حد 91 00:06:50,790 --> 00:06:51,680 ...Oh... 92 00:06:52,130 --> 00:06:53,180 ماذا نفعل الآن؟ 93 00:06:53,870 --> 00:06:54,560 ...veamos 94 00:06:54,790 --> 00:06:57,680 أليس الأمر واضح؟ لنسرع ونصلح المركبة 95 00:06:57,900 --> 00:06:59,380 ونخرج من هذا الكوكب 96 00:06:59,570 --> 00:07:00,750 esto es imposible 97 00:07:01,330 --> 00:07:02,040 ¿Por qué? 98 00:07:02,910 --> 00:07:06,080 Los sistemas de propulsión del vehículo están completamente caídos. 99 00:07:06,490 --> 00:07:11,290 Si lo arreglamos, sólo la energía del vehículo No es suficiente para sacarnos del campo gravitacional. 100 00:07:11,400 --> 00:07:12,160 ¿En serio? 101 00:07:12,660 --> 00:07:14,760 Si logras volarlo, estaré preocupado. 102 00:07:14,760 --> 00:07:15,960 ¿Qué? 103 00:07:15,960 --> 00:07:18,450 المشكلة هي أين نحن؟ 104 00:07:19,220 --> 00:07:20,640 ¿Podemos arreglar el comunicador? 105 00:07:21,210 --> 00:07:22,370 غير متيقن من ذلك 106 00:07:22,780 --> 00:07:25,990 Suponiendo que podamos solucionarlo, llevará algún tiempo. 107 00:07:26,630 --> 00:07:27,830 Intenta arreglarlo 108 00:07:30,020 --> 00:07:31,280 عليهما ذلك منذ البداية 109 00:07:35,310 --> 00:07:36,470 أنصتوا جميعًا 110 00:07:37,130 --> 00:07:41,830 Si encontramos humanos civilizados como este Planeta, tal vez podamos salir de aquí. 111 00:07:42,600 --> 00:07:45,280 Pero eso significa que estaremos aquí por un tiempo. 112 00:07:45,690 --> 00:07:47,140 Que todos tengan eso en cuenta 113 00:07:47,940 --> 00:07:51,450 Ahora que hemos arreglado nuestra situación, debemos... Correr a buscar agua y comida. 114 00:07:52,150 --> 00:07:55,730 Antes de eso, todos deben guardar todas sus pertenencias. 115 00:07:55,890 --> 00:07:57,690 Veamos qué tipo de cosas tiene cada uno. 116 00:07:59,010 --> 00:08:01,110 Está bien, lo entiendo 117 00:08:02,790 --> 00:08:04,070 ...Sharla 118 00:08:05,080 --> 00:08:06,560 ¿Estás bien, Charla? 119 00:08:07,930 --> 00:08:08,590 ...si 120 00:08:10,240 --> 00:08:13,030 Lo que encontramos en el vehículo fueron los últimos restos de comida y agua. 121 00:08:13,200 --> 00:08:16,670 Palo de remo, pistola láser. Sin electricidad, kit de costura. 122 00:08:17,180 --> 00:08:19,100 La mochila de Luna y la riñonera de Bella. 123 00:08:19,440 --> 00:08:22,100 Mi pañuelo, el bolso de Charla y su pañuelo. 124 00:08:22,440 --> 00:08:23,940 Jabón de manos y dulces 125 00:08:24,020 --> 00:08:27,240 kaoru no tiene nada Shingo tiene un juego de destornilladores y un cuchillo. 126 00:08:28,290 --> 00:08:30,400 Howard tiene un espejo y un peine. 127 00:08:30,640 --> 00:08:32,160 Los hombres también se preocupan por su apariencia 128 00:08:33,000 --> 00:08:35,190 Por cierto, tienes una caja. 129 00:08:35,550 --> 00:08:36,770 que no podemos usar 130 00:08:37,350 --> 00:08:40,820 Digas lo que digas, ¿no estás escondiendo comida en él? 131 00:08:41,030 --> 00:08:42,040 es un violín también 132 00:08:42,410 --> 00:08:43,200 ¿También? 133 00:08:43,540 --> 00:08:45,080 ¿Trajiste algo así? 134 00:08:45,280 --> 00:08:46,480 vamos a verlo 135 00:08:46,580 --> 00:08:48,380 Me niego, es importante para mí. 136 00:08:48,380 --> 00:08:49,330 No interfieras en nada que no te concierna 137 00:08:50,080 --> 00:08:51,210 injusto 138 00:08:52,290 --> 00:08:53,670 vamos a desayunar ahora 139 00:08:54,260 --> 00:08:55,670 Esto es lo último que tenemos 140 00:08:56,030 --> 00:08:57,150 Ten esto en cuenta mientras lo comes. 141 00:08:58,220 --> 00:09:01,470 Cuando terminamos de comer, Shingo Y Chako arreglará el dispositivo de comunicación. 142 00:09:01,730 --> 00:09:04,560 Los demás se separarán para buscar comida y agua. 143 00:09:04,780 --> 00:09:06,320 Bueno- ya veo- 144 00:09:06,920 --> 00:09:10,690 Iré delante de ti y echaré un vistazo al comunicador. 145 00:09:11,030 --> 00:09:11,940 ¿No vas a comer? 146 00:09:12,410 --> 00:09:13,940 ¿Tú también comes? 147 00:09:15,110 --> 00:09:17,320 Manejo una celda de combustible 148 00:09:17,360 --> 00:09:18,560 necesito hidrogeno 149 00:09:18,900 --> 00:09:22,410 Para producir hidrógeno necesito descomponer el azúcar de los alimentos. 150 00:09:22,650 --> 00:09:25,910 Hay otras cosas además del azúcar en esto. Entonces las galletas son dañinas para mi cuerpo. 151 00:09:27,100 --> 00:09:29,460 Esto significa que tomaré su parte de la comida. 152 00:09:29,590 --> 00:09:30,590 No, esto es rechazado. 153 00:09:30,830 --> 00:09:32,000 Lo dividiremos en partes iguales. 154 00:09:41,740 --> 00:09:42,810 Bien, hemos terminado. 155 00:09:44,250 --> 00:09:47,040 Mi estómago no está lleno de tanta comida. 156 00:09:47,480 --> 00:09:50,110 Ahora nos separaremos y buscaremos comida y agua. 157 00:09:50,700 --> 00:09:52,650 buscaré en el bosque 158 00:09:53,120 --> 00:09:55,110 Puede contener algo de comida. 159 00:09:55,520 --> 00:09:57,360 ¿No es peligroso el bosque? 160 00:09:57,660 --> 00:09:58,450 estaré bien 161 00:09:59,010 --> 00:10:01,780 Los depredadores suelen dormir durante el día. 162 00:10:02,250 --> 00:10:03,040 ...pero 163 00:10:03,170 --> 00:10:03,910 yo también iré 164 00:10:05,270 --> 00:10:06,080 !Kaoru! 165 00:10:06,990 --> 00:10:09,250 Esto significa que dejaremos el bosque a Belle y Kaoru. 166 00:10:09,810 --> 00:10:12,450 No sabemos qué encontrarás allí, tendrás que coger el cuchillo. 167 00:10:14,380 --> 00:10:16,470 Luna y Charla van al frente de la costa allá. 168 00:10:16,780 --> 00:10:18,840 Howard y yo vamos por la playa hacia ese lado. 169 00:10:19,390 --> 00:10:20,460 ¿Yo también iré? 170 00:10:20,460 --> 00:10:21,510 seguro 171 00:10:23,310 --> 00:10:24,890 Luna, encuentra un río. 172 00:10:25,200 --> 00:10:27,180 Si puedes encontrar un río, eso significa que tenemos una fuente de agua. 173 00:10:28,950 --> 00:10:32,940 Si encuentras algo o no Es importante que regreses antes de que oscurezca. 174 00:10:33,130 --> 00:10:34,370 Quédate con esto 175 00:10:34,880 --> 00:10:35,570 si 176 00:10:35,570 --> 00:10:36,280 Está bien 177 00:10:36,620 --> 00:10:37,560 rompamos ahora 178 00:10:41,250 --> 00:10:42,450 Charla, vámonos. 179 00:10:45,880 --> 00:10:47,330 Vamos, Howard. 180 00:10:47,910 --> 00:10:48,960 presente, presente 181 00:10:49,710 --> 00:10:51,920 ¡Hola chicos! ten cuidado 182 00:11:03,230 --> 00:11:03,730 factura 183 00:11:06,600 --> 00:11:07,680 En caso de que algo pase 184 00:11:24,990 --> 00:11:29,040 ¿Por qué me hiciste venir también? 185 00:11:29,330 --> 00:11:31,460 Deja de quejarte y date prisa. 186 00:11:31,460 --> 00:11:32,750 lo se 187 00:11:35,680 --> 00:11:36,880 ¡Sálvame! 188 00:11:42,770 --> 00:11:46,350 ¡No le cuentes esto a otros! 189 00:12:20,740 --> 00:12:22,460 estoy completamente mojado 190 00:12:33,080 --> 00:12:36,190 ¿No es hermoso el mar? Te hace sentir tranquilo cuando lo contemplas. 191 00:12:37,800 --> 00:12:39,230 ...Y también huele 192 00:12:40,310 --> 00:12:41,080 ¿Qué te pasa? 193 00:12:41,590 --> 00:12:43,700 Vamos a morir aquí de todos modos. 194 00:12:46,540 --> 00:12:47,420 ...Sharla 195 00:12:51,870 --> 00:12:54,290 Sobrevivir desde 196 00:12:51,870 --> 00:12:54,290 Planeta abandonado 197 00:12:59,750 --> 00:13:03,300 Herramientas Shingo 198 00:13:03,880 --> 00:13:06,300 Sobrevivir desde 199 00:13:03,880 --> 00:13:06,300 Planeta abandonado 200 00:13:18,260 --> 00:13:21,820 Este también está roto, es peor de lo que esperaba. 201 00:13:22,180 --> 00:13:23,820 ¿Qué te pasa, Chako? 202 00:13:26,420 --> 00:13:27,030 ¿Chaco? 203 00:13:29,190 --> 00:13:29,910 Chaco 204 00:13:32,740 --> 00:13:35,290 !Chako! ¡Chaco! Abre tus ojos 205 00:13:37,010 --> 00:13:37,800 ... Shingo 206 00:13:39,080 --> 00:13:41,210 Eso es tranquilizador. ¿Estás bien? 207 00:13:42,880 --> 00:13:45,450 me siento un poco cansado 208 00:13:45,810 --> 00:13:46,990 ¿Te quedaste sin combustible? 209 00:13:47,550 --> 00:13:50,760 Quédate donde estás, yo me encargo del comunicador. 210 00:13:51,770 --> 00:13:53,420 No digas esas tonterías 211 00:13:53,530 --> 00:13:55,100 soy el mas pequeño aqui 212 00:13:55,370 --> 00:13:57,690 Si no trabajo duro ahora, ¿qué nos pasará? 213 00:13:58,480 --> 00:13:59,180 ¡Esto es peligroso! 214 00:14:00,410 --> 00:14:02,210 Es realmente imposible 215 00:14:02,510 --> 00:14:05,870 Está bien, déjame el resto a mí, Chako, deberías descansar. 216 00:14:06,470 --> 00:14:09,950 Tal vez pueda usar una de tus partes más tarde. 217 00:14:11,610 --> 00:14:12,880 ¿Qué tontería? 218 00:14:24,230 --> 00:14:24,830 ¿Qué pasa? 219 00:14:26,030 --> 00:14:28,340 No creo que encontremos comida de esa manera. 220 00:14:29,190 --> 00:14:30,090 ¿Por qué estás tan seguro? 221 00:14:30,510 --> 00:14:31,850 Por la forma de las hojas. 222 00:14:32,510 --> 00:14:33,220 papeles? 223 00:14:33,710 --> 00:14:36,930 Antes tenían forma de círculo, pero ahora son puntiagudos. 224 00:14:38,340 --> 00:14:41,940 Lo que crece en estos árboles es sólido y no hay frutos comestibles. 225 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Sin embargo, creo que encontraremos algo. la forma en que vinimos 226 00:14:44,610 --> 00:14:46,820 Mi padre me enseñó eso en el pasado. 227 00:14:50,120 --> 00:14:50,740 volvamos 228 00:14:56,960 --> 00:14:59,000 El suelo está malo aquí, ten cuidado. 229 00:15:06,090 --> 00:15:06,880 !Sharla! 230 00:15:09,840 --> 00:15:10,540 charla 231 00:15:12,690 --> 00:15:14,420 ¡Charla! ¿Estás bien? 232 00:15:16,540 --> 00:15:17,890 Contrólate a ti mismo 233 00:15:18,110 --> 00:15:19,070 ¿Puedes levantarte? 234 00:15:19,500 --> 00:15:20,730 Déjame echar un vistazo 235 00:15:23,490 --> 00:15:25,520 Eso es bueno, no parece que estuvieras herido. 236 00:15:28,670 --> 00:15:31,110 Dios mío, estás cubierto de barro 237 00:15:38,030 --> 00:15:39,040 ¿Cuál es el problema? 238 00:15:40,990 --> 00:15:42,580 quiero volver 239 00:15:42,680 --> 00:15:44,040 !¡De vuelta a casa! 240 00:15:44,440 --> 00:15:45,460 ...Sharla 241 00:15:46,930 --> 00:15:48,960 ¡Extraño a mi madre y a mi padre! 242 00:15:49,010 --> 00:15:50,780 ¡Quiero volver a casa! 243 00:15:51,540 --> 00:15:52,820 volveremos 244 00:15:53,210 --> 00:15:54,260 Definitivamente regresaremos 245 00:15:54,600 --> 00:15:56,350 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 246 00:15:56,400 --> 00:15:58,390 No sabemos dónde está este lugar. 247 00:15:58,630 --> 00:16:01,310 No hay nada que comer y hay monstruos. 248 00:16:02,530 --> 00:16:03,360 ...Sharla 249 00:16:03,750 --> 00:16:06,610 No volveremos, definitivamente no volveremos. 250 00:16:06,610 --> 00:16:09,070 ¡Estas criaturas nos devorarán y todos morirán! 251 00:16:09,090 --> 00:16:09,780 !Sharla! 252 00:16:12,000 --> 00:16:13,700 Charla, no puedes rendirte. 253 00:16:14,180 --> 00:16:16,990 Definitivamente regresaremos, si perdemos la esperanza moriremos. 254 00:16:17,140 --> 00:16:18,990 Si creemos en ello definitivamente regresaremos. 255 00:16:24,000 --> 00:16:24,920 Estarás bien 256 00:16:25,580 --> 00:16:26,790 estoy contigo 257 00:16:27,560 --> 00:16:28,380 ...Luna 258 00:16:29,890 --> 00:16:31,970 Aunque puede que no parezca una chica confiable 259 00:16:33,810 --> 00:16:34,680 luna 260 00:16:36,000 --> 00:16:38,380 Definitivamente regresaremos, volveremos. 261 00:16:42,320 --> 00:16:43,090 ¿Qué pasa? 262 00:16:45,410 --> 00:16:46,600 Hay un olor agradable 263 00:16:49,630 --> 00:16:50,570 Tienes razón 264 00:16:51,360 --> 00:16:52,280 creo que es de allí 265 00:16:52,760 --> 00:16:53,780 Echemos un vistazo 266 00:17:04,130 --> 00:17:05,190 es una fruta 267 00:17:05,400 --> 00:17:06,880 Me pregunto si podemos comerlo. 268 00:17:06,900 --> 00:17:08,420 Por ahora, tomaremos un poco y regresaremos. 269 00:17:18,900 --> 00:17:19,520 !Sharla! 270 00:17:48,450 --> 00:17:51,620 ¡No! 271 00:18:03,090 --> 00:18:03,860 !Luna! 272 00:18:05,680 --> 00:18:06,860 Luna!! 273 00:18:07,480 --> 00:18:08,850 Huir 274 00:18:09,060 --> 00:18:10,460 ¡Luna! 275 00:18:17,310 --> 00:18:18,580 !Kaoru, Bill 276 00:18:20,440 --> 00:18:21,130 ¡No te muevas! 277 00:19:23,400 --> 00:19:24,220 ...Luna 278 00:19:25,880 --> 00:19:26,630 charla 279 00:19:30,340 --> 00:19:31,480 !Luna! 280 00:19:31,800 --> 00:19:33,370 Es reconfortante que estés bien, Luna. 281 00:19:33,880 --> 00:19:34,590 ...Sharla 282 00:19:35,290 --> 00:19:36,940 Gracias charla 283 00:19:59,310 --> 00:20:00,810 ¡Bien! Esto debería funcionar 284 00:20:02,460 --> 00:20:04,010 espero que funcione 285 00:20:08,400 --> 00:20:09,620 No tiene sentido 286 00:20:11,910 --> 00:20:14,790 Me pregunto donde me equivoqué 287 00:20:17,250 --> 00:20:20,640 Lo entiendo, tal vez debería usar esa parte allí. 288 00:20:22,710 --> 00:20:24,490 Espérame 289 00:20:25,220 --> 00:20:27,780 Por favor espérame 290 00:20:33,810 --> 00:20:35,250 ¿Cómo te va? ¿Encontraste agua? 291 00:20:35,640 --> 00:20:37,630 No sirve de nada, no encontramos nada. 292 00:20:38,400 --> 00:20:39,170 realmente 293 00:20:39,320 --> 00:20:40,090 ¿Qué hay de ti? 294 00:20:41,940 --> 00:20:42,880 ...no funcionó 295 00:20:43,950 --> 00:20:45,300 Finalmente llegamos 296 00:20:45,410 --> 00:20:47,480 estoy agotado 297 00:20:48,200 --> 00:20:49,930 no puedo dar un paso más 298 00:20:50,060 --> 00:20:51,350 que débil eres 299 00:21:02,250 --> 00:21:03,900 ¡Comida! 300 00:21:05,250 --> 00:21:06,360 estábamos en problemas 301 00:21:06,360 --> 00:21:07,250 ¿Qué pasó después? 302 00:21:07,250 --> 00:21:08,570 Nos jaló de los pies 303 00:21:08,870 --> 00:21:11,620 Al final esto es todo lo que encontraste. 304 00:21:11,660 --> 00:21:14,080 ...sino una planta devoradora de hombres 305 00:21:14,510 --> 00:21:17,960 No sé cuál hubiera sido nuestro destino si Kaoru y Bell no hubieran venido. 306 00:21:18,170 --> 00:21:19,250 ¿Bill? 307 00:21:20,010 --> 00:21:22,050 Principalmente sus pies estaban enredados. 308 00:21:22,050 --> 00:21:26,090 ¡Esto no es verdad! Era muy valiente y fuerte. 309 00:21:27,190 --> 00:21:29,010 comparado con alguien 310 00:21:30,530 --> 00:21:33,600 No importa, apurémonos y comamos. 311 00:21:39,920 --> 00:21:41,610 ¿Qué es esto? 312 00:21:41,630 --> 00:21:43,610 ¿Realmente podemos comer esto? 313 00:21:47,190 --> 00:21:48,820 yo...comida 314 00:21:54,260 --> 00:21:55,460 ...Chako 315 00:21:59,630 --> 00:22:00,630 !Chako! 316 00:22:01,800 --> 00:22:04,260 ¡Delicioso! 317 00:22:05,630 --> 00:22:07,510 H...¿Estás bien? 318 00:22:07,730 --> 00:22:10,760 La fruta está bien y el contenido de azúcar también es perfecto. 319 00:22:16,930 --> 00:22:18,980 !Delicioso! Esto hará el truco 320 00:22:21,000 --> 00:22:22,940 Parece ser seguro 321 00:22:23,380 --> 00:22:25,320 En este caso, esta es la cena de todos. 322 00:22:34,070 --> 00:22:35,610 gracias luna 323 00:22:38,190 --> 00:22:39,420 haré lo mejor que pueda 324 00:22:39,540 --> 00:22:41,580 No me rendiré y haré lo mejor que pueda. 325 00:22:42,320 --> 00:22:43,290 ...Sharla 326 00:22:44,910 --> 00:22:45,760 vamos a comer 327 00:23:03,510 --> 00:23:05,570 No debemos bajar la guardia 328 00:23:05,760 --> 00:23:10,070 Pero para vivir necesitamos encontrar comida, agua, fuego. 329 00:23:10,610 --> 00:23:13,950 ¿realmente? Finalmente te adentrarás en el bosque 330 00:23:14,100 --> 00:23:18,960 Es cierto, no importa lo que nos espera, no tenemos nada. Lo haremos a menos que sigamos con determinación. 331 00:23:19,330 --> 00:23:23,750 ¡Mantengamos viva la esperanza hasta mañana! Lo importante ahora es que tenemos que seguir adelante. 332 00:23:25,250 --> 00:23:30,090 :En el próximo episodio 333 00:23:25,250 --> 00:23:30,090 no estamos en un juego 334 00:23:30,250 --> 00:23:42,190 suzume_soko: Traducción 335 00:23:43,100 --> 00:23:46,270 un mensaje especial 336 00:23:43,100 --> 00:23:46,270 Tokubetsu na tegami 337 00:23:48,230 --> 00:23:52,050 lo dejé en alguna parte 338 00:23:48,230 --> 00:23:52,020 dokoka ni oite yukou 339 00:23:54,320 --> 00:23:58,300 Siempre estamos en movimiento 340 00:23:54,320 --> 00:23:58,300 Tabidachi wa itsudatte 341 00:23:59,620 --> 00:24:02,900 Buscando coraje 342 00:23:59,620 --> 00:24:02,900 yuuki ga iru kedo 343 00:24:03,120 --> 00:24:05,500 Con toda determinación 344 00:24:03,120 --> 00:24:05,500 Tamerawanaide 345 00:24:05,700 --> 00:24:09,870 No importa lo lejos que viaje 346 00:24:05,700 --> 00:24:09,870 Datos dokomade aruiteku 347 00:24:09,920 --> 00:24:17,900 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 348 00:24:09,920 --> 00:24:17,900 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 349 00:24:19,430 --> 00:24:25,200 Corro siguiendo el fuerte viento 350 00:24:19,430 --> 00:24:25,200 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 351 00:24:25,310 --> 00:24:28,900 Antes que nadie aquí 352 00:24:25,310 --> 00:24:28,900 Atrévete yori mo saki ni koko de 353 00:24:31,150 --> 00:24:36,600 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 354 00:24:31,150 --> 00:24:36,600 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 355 00:24:36,740 --> 00:24:41,000 Y sueños sin fin 356 00:24:36,740 --> 00:24:41,000 Kagirinai yume no subete 357 00:24:42,040 --> 00:24:47,000 La historia siempre continúa. 358 00:24:42,040 --> 00:24:47,000 historia de itsumademo tsuzuiteku 359 00:24:47,040 --> 00:24:50,250 tal como es 360 00:24:47,040 --> 00:24:50,250 mamá kono